太原中影国际影城人名中的异体字的处理-编辑校对

人名中的异体字的处理-编辑校对
“独学而无友,则孤陋而寡闻”(《礼记·学记》),“利可共而不可独”(曾国藩)。
知识共享,欢迎转发。
人名中的异体字
1986年,国务院批转国家语言文字工作委员会《关于废止〈第二批汉字简化方案(草案)〉和纠正社会用字混乱现象的请示》中,对社会用字作如下规定:“翻印和整理出版古籍,可以使用繁体字;姓氏用可以使用被淘汰的异体字。除上述情况及某些特殊需要者外,其他方面应当严格遵循文字的规范,使用规范汉字,不能随便使用被简化了的繁体字和被淘汰了的异体字,也不能使用不规范的简化字极品账房。”
著名画家钱松喦的“喦”、著名电影演员项堃的“堃”、牛犇的“犇”、冯喆的“喆”、著名学者董同龢的“龢”、著名作家钱杏邨(阿英)的“邨”、著名修辞学家张瓌一(张志公)的“瓌”,它们依次为“岩、坤、奔、哲、和、村、瑰”的异体字。
这些异体字作为人名用字都受到尊重,不予淘汰。古往今来,人名用字采用异体字的为数不少。下面列举用异体字的人名,异体字后用“()”注明相应的正体字:
东汉名士陈寔(实)、魏明帝曹睿(睿)、晋代文学家束皙(晰)、《后汉书》的作者范晔(烨)、唐代节度使李愬(诉)——司马光有《李愬雪夜入蔡州》一文、唐代诗人卢仝(同)、宋代词人刘昚(慎)虚、元代书法家赵孟頫(俯)、清代文学家梁章钜(巨)、清末大臣翁同龢(和)。
自古以来音义相同而字形不同的还有很多。辞书多以“某同某”表示。如:
汉代名臣汲黯(同“暗”)、宋代大臣吕专(同“端”)、明代文学家石珤(同“宝”)、清代文学家沈垚(同“尧”)。
不少人名采用的异体字属于形声字,由于时代变迁,声符已经失去表音作用。如“邨、瓌、頫”等极易读错。外国人名的音译字也有用异体字的,如俄国作家契诃夫、西班牙作家塞万提斯的名著《堂吉诃德》中电36所,其中的“诃”原为“呵”的异体字藏婚。1986年国家语委重新发布《简化字总表》时确认“诃”不再作为被淘汰的异体字。2013年颁布的《通用规范汉字表》也收录了“诃”字。
除了人名,姓氏也有用异体字的。如:汉代名臣鼂(同“晁”)错、现代历史学家翦(同“剪”)伯赞。
附带说明:地名用字一般不用异体字。河南省浚县的“浚”是“浚”的异体字,今作“浚”。商雒、雒邑、雒南、雒阳的“雒”古同“洛”,今作“洛”。四川省石砫县的“砫”古同“柱”,今作“柱”。黑龙江省爱珲县的“珲”古同“辉”,今作“辉”。
——摘自2015年7月29日《语言文字周报》,作者:祝鸿熹
~~~~~~?~~~~~~●~~~~~~?~~~~~~
图书报刊可以保留人名中的异体字 谭桂声
1955年12月文化部与文字改革委员会发布的《关于发布第一批异体字整理表的联合通知》要求“停止使用的异体字中,有用作姓氏的,在报刊图书中可以保留原字高进忠,不加变更,但只限于作为姓用”,1986年6 月国务院批转国家语言文字工作委员会《关于废止〈第二次汉字简化方案(草案)〉和纠正社会用字混乱现象的请示》重申“姓氏用字可以使用被淘汰的异体字”,都规定只有姓氏用字可以使用被淘汰的异体字,言外之意,人名(姓、名中的“名”,或姓、名、字中的“名”与“字”)不能使用异体字。
1997年公布的《报纸编校质量评比差错认定细则》则规定:“报纸上不得使用异体字。但本着实事求是的精神,人名(特别是古代人名)中的异体字允许使用。山本一木”中国出版工作者协会校对研究委员会2005年6月修订的《图书编校质量差错认定细则》也规定, 《第一批异体字整理表》中“原只限于姓氏使用异体字宝丞中国,用在名字中也不计错”。
以上是两种对名字中使用异体字的不同处理方式。《第一批异体字整理表》是当时的国家语言文字规范,相当于现在的国家标准。太原中影国际影城其之所以规定只有姓氏用字可以使用被淘汰的异体字,是为了推行当时的文字改革政策,全面地简化汉字。人名与姓不同,姓是封闭的类,其中的异体字数量很有限,可以一目了然,但人名用字却是开放的,有多少人名用了或可能用到多少异体字是难以把握的。如果允许人名中使用异体字,会导致大量异体字“复活”,造成国家语言文字规范自身的严重抵牾。《报刊编校质量评比差错认定细则》《图书编校质量差错认定细则》则是出版业的行业标准,更注重解决语言文字应用中的实际问题,尽管其中用了“允许使用”“用……也不计错”等谨慎的说法,但毕竟根据语言文字应用的实际情况,规定了人名中可以使用异体字的变通做法,体现了在异体字处理上的历史性原则与区别性原则。所谓历史性原则,就是保留既有人名,特别是古代人名中的异体字;所谓区别性原则,就是人们常说的“行不更名倾尽缠绵,坐不改姓”,区别字形,不相混淆,以明确所指,避免改名之嫌。
根据《报纸编校质量评比差错认定细则》《图书编校质量差错认定细则》这两个行业标准,并参照《辞海》中的人名用字体例,图书报刊可以保留人名中的异体字。
(谭桂声)
(相关链接:《审读之窗》第18期/审读工作资讯/编校规范论说/《辞刘会凤海》中使用的繁体字、异体字)
附录
第21条 报纸上不得使用异体字。但本着实事求是的精神,人名(特别是古代人名)中的异体字允许使用。如:坤(堃)奔(犇)昆(崑)梁(樑)哲(喆)升(昇)照(炤)苏(甦)和(龢)沾(霑)渺(淼)
——《报纸编校质量评比差错认定细则》
(原载1997年4月9日《中国新闻出版报》)
第十条 文化部和文字改革委员会于1955年12月发布的《第一批异体字整理表》,要求从1956年2月1日起在全国实施,规定“从实施之日起,全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的,可作例外。”“停止使用的异体字中,有用作姓氏的,在报刊图书中可以保留……”随后,国家语委根据实施过程中各方面的反映,1956年3月恢复“阪、挫”2字。1986年10月恢复“诉、、晔、詟、诃、、、刬、鲙、诓、雠”11字。1988年3月恢复“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”15字。3次共恢复28字,这些字不再作为异体字对待。
此外,根据实际情况,本细则再放宽两点:一是引用古籍的文字,尽可能使用通用字,但个别容易引起歧义的可使用异体字;二是该《整理表》中原只限于姓氏使用异体字,用在名字中也不计错。如:镕、淼、榘、邨、珮等酷毕犬舍。
——《图书编校质量差错认定细则》(中国出版工
作者协会校对研究委员会2005年6月修订)
2008-01-30 人民教育出版社审读室
~◎~◆~○~●~◇~?~

〔中文编辑校对2(QQ群):236902340,中文编辑校对(QQ群):302032982〕
可在QQ中搜索群号,也可直接用手机QQ扫描下方二维码加群:

中文编辑校对2(QQ群):236902340
二维码
〖●?编辑校对?提升语言文字水平●〗
相关阅读:图书编校质量差错认定细则
2016 年度出版专业职业资格考试试题及参考答案 (初级基础知识)
2016年度出版专业职业资格考试试题及参考答案 (中级理论与实务)
延伸阅读:
新版《标点符号用法》的变化和标点符号的误用
【权威】标点用法疑难全解(图)
英文、数字与标点校对知识
夹用英文的中文文本的标点符号用法(全图)
标点符号疑难20例
标点符号的误用与修改
香港文联:繁体、异体、古今字用法
点击率最高排行榜(可点击阅读):
新华社:新闻信息报道中的禁用词和慎用词(最新修订版)
《人民日报》文字差错50例
新版《标点符号用法》的变化和标点符号的误用
数字的正确书写方式
容易用错的50组词语(图)
编辑校对常见疑难问题汇编(第1期)
【重磅】总编室:容易写错用错的字词
编辑校对
“查看历史消息”方法(任选一):
1.可直接点击本文顶端标题下方的“编辑校对”;
2.手指按住下方二维码;
3.点击本公众号(“编辑校对”)右上角人像。欢迎加入
中文编辑校对(QQ群):302032982
868篇编校及文字类经典文章,新闻出版专业书籍、国标、辞书等共115个共享文件(免费下载)。分栏目查询地址:http://qgc.qq.com/181617928(群英荟萃司献民,除编辑校对还有汉语言文字学研究生、社科院语言文字所研究员等等)。附:职业资格考试真题。〔此群已满,请加中文编辑校对2(QQ群):236902340.一样的资料,一样的专业。对内容作了进一步精礁石的资料选,并持续更新、上传苏叶女。〕
专业知识、国家标准、业内资讯。内容权威,来源可靠林智文。欢迎关注“编辑校对”微信公众号:editor-CN,可搜索账号关注,也可扫描下方二维码。关注后可以点击“查看历史消息”读以前的文章。

编辑校对微信公众号
(手指按住二维码,可自动识别,然后关注)
(欢迎转发到朋友圈和QQ空间)欢迎关注以下微信公众号
分别复制以下英文(或拼音)字母到微信“公众号”栏搜索,关注:
(步骤:微信——右上角“+”号——添加朋友——公众号——复制其中一个公众号的全部字母填入——搜索——关注)
写作教程:writer-CN
编辑校对:editor-CN(近20000名专业人士关注,欢迎合作。)
广告合作请直接在文末留言或者发信息给本公众号。
2016-10-02 | 热度 64℃ 全部文章 | Tags: