李冠廷中国古话【陆判】-北京夜风颂咖啡

李冠廷聊斋志异-> 第二卷

陵阳朱尔旦，字小明。性豪放，然素钝，学虽笃，尚未知名。一日，文社众饮。或戏之云：“君有豪名，能深夜赴十王殿，负得左廊判官来，众当醵作筵。”盖陵阳有十王殿， 神鬼皆以木雕，妆饰如生。东庑有立判，绿面赤须，貌尤狞恶。或夜闻两 廊拷讯声。入者，毛皆森竖。故众以此难朱。朱笑起，径去。居无何，问 外大呼曰：“我请髯宗师至矣！”众皆起。俄负判入，置几上，奉觞， 酹之三。众睹之，瑟缩不安于座，仍请负去。朱又把酒灌地，祝曰：“门生狂率不文，大宗师谅不为怪。荒舍匪遥，合乘兴来觅饮，幸 勿为畛畦。”乃负之去。
次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人奉帘入， 视之，则判官也。朱起曰：“意吾殆将死矣！前夕冒渎，今来加斧耶？” 判启浓髯，微笑曰：“非也。昨蒙高义相订，夜偶暇，敬践达人之约。” 朱大悦，牵衣促坐，自起涤器火。判曰：“天道温和，可以冷饮。”朱如命， 置瓶案上，奔告家人洽肴果。妻闻，大骇，戒勿出。朱不听，立俟治具以出。易盏交酬，始询姓氏。曰：“我陆姓，无名字。”与谈古典，应答如响。问：“知制艺否？”曰：“妍亦颇辨之。阴司诵读，与阳世略同。”陆豪饮，一举十觥。朱因竟日饮，遂不觉玉山倾颓，伏几醺睡。 比醒，则残烛昏黄，鬼客已去。
自是三两日辄一来，情益洽，时抵足卧。朱献窗稿，陆辄红勒之， 都言不佳。一夜，朱醉，先寝，陆犹自酌。忽醉梦中，觉脏腹微病；醒而视 之，则陆危坐床前，破腔出肠胃，条条整理。愕曰，“夙无仇怨，何以见杀？” 陆笑云：“勿惧，我为君易慧心耳。”从容纳肠己，复合之，末以裹足布束 朱腰。作用毕，视榻上亦无血迹。腹间觉少麻木。见陆置肉块几上。问 之，曰：“此君心也。作文不快，知君之毛窍塞耳。适在冥间，于千万心中， 拣得佳者一枚，为君易之，留此以补阙数。”乃起，掩扉去。天明解视，则创缝已合，有线而赤者存焉。自是文思大进，过眼不忘。数日，又出文示陆。 陆曰：“可矣。但君福薄，不能大显贵，乡、科而已。”问：“何时？” 曰：“今岁必魁。”未几，科试冠军，秋闱果中经元。同社生素揶 揄之；及见闱墨，相视而惊，细询始知其异。共求朱先容，愿纳交 陆。陆诺之。众大设以待之。更初，陆至，赤髯生动，目炯炯如电。众茫乎 无色，齿欲相击；渐引去。
朱乃携陆归饮，既醺，朱曰：“湔肠伐胃，受赐已多。尚有一事欲 相烦，不知可否？”陆便请命。朱曰：“心肠可易，面目想亦可更。山荆， 予结发人，下体颇亦不恶，但头面不甚佳丽。尚欲烦君刀斧，如何？” 陆笑曰：“诺，容徐图之。”过数日，半夜来叩关。朱急起延入。烛之，见 襟裹一物。诘之，曰：“君曩所嘱，向艰物色。适得一美人首，敬报君命。” 朱拨视，颈血犹湿。陆立促急入，勿惊禽犬。朱虑门户夜扃。陆至，一手推 扉，扉自辟。引至卧室，见夫人侧身眠。陆以头授朱抱之；自于靴中出白刃 如匕首，按夫人项，着力如切腐状，迎刃而解，首落枕畔；急于生怀，取美 人首合项上，详审端正，而后按捺。已而移枕塞肩际，命朱瘗首静所，乃去。 朱妻醒，觉颈间微麻，面颊甲错；搓之，得血片，甚骇。呼婢汲盥；婢 见面血狼借，惊绝。濯之，盆水尽赤。举首则面目全非，又骇极。夫人引镜自照，错愕不能自解。朱入告之；因反复细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧， 画中人也。解领验之，有红线一周，上下肉色，判然而异。先是，吴侍御有女甚美，未嫁而丧二夫，故十九犹未蘸也。上 元游十王殿，时游人甚杂，内有无赖贼窥而艳之，遂阴访居里，乘夜梯 入，穴寝门，杀一婢于床下，逼女与淫；女力拒声喊，贼怒，亦杀之。吴夫 人微闻闹声，呼婢往视，见尸骇绝。举家尽起，停尸堂上，置首项侧，一门 啼号，纷腾终夜。诘旦启衾，则身在而失其首。遍挞侍女，谓所守不恪，致葬犬腹。侍御告郡。郡严限捕贼，三月而罪人弗得。渐有以朱 家换头之异闻吴公者。吴疑之，遣媪探诸其家；入见夫人，骇走以告吴公。 公视女尸故存，惊疑无以自决。猜朱以左道杀女，往诘朱。朱曰：“室 人梦易其首，实不解其何故；谓仆杀之，则冤也。”吴不信，讼之。收家人 鞠之，一如朱言。郡守不能决。朱归，求计于陆。陆曰：“不难， 当使伊女自言之。”吴夜梦女曰：“儿为苏溪杨大年所贼，无与朱 孝廉。彼不艳于其妻，陆判官取儿头与之易之，是儿身死而头生也。愿 勿相仇。”醒告夫人，所梦同。乃言于官。问之，果有杨大年；执而械之， 遂伏其罪。吴乃诣朱，请见夫人，由此为翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。 朱三入礼闱，皆以场规被放。于是灰心仕进，积三十年。一夕， 陆告曰：“君寿不永矣。”问其期，对以五日。“能相救否？”曰：“惟天 所命，人何能私？且自达人观之，生死一耳，何必生之为乐，死之为悲？”
朱以为然。即治衣衾棺椁；既竟，盛服而没。 翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人惧。朱曰：“我诚鬼，不异生时。虑尔寡母孤儿，殊恋恋耳。”夫人大恸，涕垂膺；朱依依慰解 之。夫人曰：“古有还魂之说，君既有灵，何不再生？”朱曰：“天数不可 违也。”问，“在阴司作何务？”曰：“陆判荐我督案务，授有官 爵，亦无所苦。”夫人欲再语，朱曰：“陆公与我同来，可设酒馔。”趋而 出。夫人依言营备。但闻室中笑饮，亮气高声，宛若生前。半夜窥之，然己 逝。自是三数日辄一来，时而留宿缱绻，家中事就便经纪。子玮方 五岁，来辄捉抱；至七八岁，则灯下教读。子亦慧，九岁能文，十五入邑庠，竟不知无父也。从此来渐疏，日月至焉而已。又一夕来，谓夫人 曰：“今与卿永诀矣。”问：“何往？”曰：“承帝命为太华卿，行将 远赴，事烦途隔，故不能来。”母子持之哭，曰：“勿尔！儿已成立，家计 尚可存活，岂有百岁不拆之蛮凤耶！”顾子曰：“好为人，勿堕父业。十年 后一相见耳。”径出门去，于是遂绝。
后玮二十五举进士，官行人。奉命祭西岳，道经华阴，忽有舆 从羽葆，驰冲卤簿。讶之。审视车中人，其父也。下车哭伏道左。 父停舆曰：“官声好，我目瞑矣。”玮伏不起；朱促舆行，火驰不顾。 去数步，回望，解佩刀遣人持赠。遥语曰：“佩之当贵。”玮欲追从，见舆 马人从，飘忽若风，瞬息不见。痛恨良久；抽刀视之，制极精工，镌字一行，曰：“胆欲大而心欲小，智欲圆而行欲方。”玮后官至司马。 生五子，曰沉，曰潜，曰沕，曰浑，曰深。一夕，梦父曰：“佩刀宜赠浑也。” 从之。浑仕为总宪，有政声。
异史氏曰：“断鹤续凫，矫作者妄；移花接木，创始者奇；而 况加凿削于肝肠，施刀锥于颈项者哉！陆公者，可谓皮裹妍骨矣。明季 至今，为岁不远，陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所忻慕焉。”
妻の首をすげ替える【注：这个日语版结局跟原文不一致，可能是作者改编】

こんな話がございます。清国の話でございます。
陵陽県ト申す地に、朱小明という男がございまして。この者は性質は豪気ながらも、頭が弱い。おかげで未だ学成らず、長く世に出られずにおりましたが。
ある晩、仲間内で酒盛りをしていたときのことでございます。一人が朱をからかって、こう申しました。
「お前みたいなのは、学問なんざ出来なくったっていいのだ。豪傑は豪傑らしくしていればいい。そうだな、今から行って十王殿の東廊から判官像を背負って帰ったら、このあとの酒代は全部おごってやろう。どうだ」
十王殿ト申すは、冥界の十王を祀った廟でございまして。そのうちの一人が、かの閻魔大王でございます。東廊に立ちはだかっているのは、緑の顔に赤い髭という判官で。これは閻魔大王の配下ですから、下手をするとバチが当たる。
この土地の十王殿では、昔から夜になりますト。亡き者を厳しく責め立てる声が、東西の廊下から聞こえてくるという。
ところが、朱は恐れるどころか実に楽しそうに立ち上がり。
「よし、きた」
ト、出ていったかと思うト。あっという間に戻ってきた。
顔は満面の笑み。背にはいかめしい判官像。
「お、おい。お前――」
仲間たちはさすがに怯えて後ずさりする。当の朱は一向に気にしませんで。ドンと宅の上に判官を置きますト。酒を捧げて、三拝した。
「酒が飲みたきゃ、いつでも来い。俺の家はこの近くだ。おごってやる」
畏れ多くも判官にそう呼びかけるト。再び背負って十王殿へ返しに行った。
仲間たちは朱の豪胆さに恐れ入りまして。翌晩、宴席を設けて朱を歓待してやる。朱はいい心持ちに酔って家に帰りましたが。やがて、戸口に忍び寄るように人影が差した。
「朱小明殿のお宅はこちらでございますかな」
暗がりから、見知らぬ男の声が問う。影が灯りに照らされる。見れば、緑の顔に赤い髭。まごうことなき判官でございます。
これには朱も一気に酔いが覚めまして。足がひとりでにガクガク震えだす。
「さ、昨晩の無礼はお許し下さい。あれは酒の席での戯れで――」
するト、判官はむしろ困惑した顔で。
「いえいえ、そうではございません。昨晩はお招きをいただきまして、まことにありがたく存じます。厚かましいとはお思いでしょうが、せっかくのお招きですので、こうして参上した次第でございます」
ト、妙に慇懃でございます。
朱は半信半疑ながら、ひとまず判官を座らせまして。家人に酒肴を用意させ、判官と盃を交わしました。
「ところでお名前は何と」
朱がおずおずト切り出しますト。
「姓を陸と申します」
判官がかしこまって答えます。
「あの世でも判官といえば、よほどの高官なんでしょうな」「ええ、まあ。それは閻魔大王に仕える身でございますので。いや、これは手前味噌でかたじけない」
ト、どこまでも腰が低い。
その後も陸判官はしばしば朱の家を訪れまして。二人はやがて良き飲み仲間となりましたが。
さて、ある晩のこと。
今宵も今宵とて、二人は楽しく酒を酌み交わしておりましたが。朱はいつになく酔ってしまい、先に寝室へ入りました。横になると、すぐにぐっすり眠り込んでしまいました。
ト、夢境に遊んでいたところへ。なにやら腹がチクチク痛む。あまりの痛さに目を覚ましますト。目の前で陸判官が朱の腹をまさぐっている。
血まみれのその手には肉塊が。驚いた朱が、ハッと視線を己が腹に転じますト。あろうことか、判官が割いた腹から臓物を引き出している。
「な、何をするんですッ」
ト、叫びはするが身動きが取れない。
「おっと、動いてはいけません」「一体、何をしているんです」「あなたの心を取り替えて差し上げているんですよ」
陸判官は慣れた手つきで臓物を引き出しますト。卓の上にそれをドンと置きまして。入れ替わりに新しい臓物を納めて、腹を縫い合わせた。
「これがあなたの心です」
施術が終わるト、判官は落ち着いた口調で申します。
「御覧なさい。青黒く染まっているでしょう。これが気の流れを塞いでいたせいで、あなたの頭を鈍らせていたのです。先程、冥界でちょうど頃合いの良いものを見つけてきましたのでね。これは埋め合わせに冥界へ持っていきましょう」
呆気にとられている朱を一人残し。陸判官は古い臓物を手に帰っていく。腹には一筋の傷跡が残っているばかり。朱は狐につままれた思いでおりましたが。
それからというもの、朱の学問の出来はメキメキと向上いたしまして。長年、辛酸を嘗め続けてきた科挙にもあっさりと及第する。するト、人間というものはどこまでも欲深いものでございまして。鈍かった頭がさっそく悪い方へと働き出した。
ある晩の酒の席。朱はいつにもまして、判官に酒を勧めます。
「先だっては臓物を入れ替えていただいたおかげで、私の頭脳も見違えるように明晰になりました。ところで一つ相談があるのですが」
上目遣いで判官を見る。
「遠慮はご無用。なんでもおっしゃってください」
さしもの判官もすでに酔いが回り始めている。
「実は私の妻のことでございまして」「ほう、奥方が」「なにぶん、うだつの上がらぬ時分に結婚しましたもので」「ふむ」「肉付きは申し分ないのですが、いかんせん顔のほうが」「なるほど。承知いたしました」
それから数日後。夜更けに門を叩く者がある。慌てて床を抜け出て、招き入れますト。判官が懐に何かを抱えて立っていた。
「お喜びくだされ。先程、ついにご所望の品を手に入れましたぞ」
見るト、その手に抱かれておりますのは。ハッとするような美女の生首で。まだ首の切り口から、鮮血がダラダラと垂れている。
「野犬に血の匂いを嗅ぎつけられると困ります。さあ、急ぎましょう」
判官に急かされまして、朱は妻の寝室へ案内する。男二人が暗い廊下を、抜き足差し足忍び足。そっと戸を開けて中に入っていきますト。妻がだらしのない姿で眠っている。
判官は生首を朱に渡しますト。沓に挿しこんであった小刀を抜き取りまして。朱の妻の首にあてがいますト。ぐっぐっぐっト両手で押し込んだ。
ザクッ、ザクッ、ザクッ――ゴロリ。
さあっと寝台に広がる鮮血の海。
判官は急いで美女の生首を受け取りますト。これを妻の切り落とされた首の跡にはめ込みまして。頭頂を押さえて、ぐいっトねじ込んだ。
「そちらの首は庭の片隅にでもお埋めなさい」「に、庭に――」「いかにも。もう要らないのではございませぬか」
呆気にとられて立ち尽くす朱を。判官が手を引いて連れ出しまして。いつものように酒を酌み交わしますト。機嫌良さそうに帰っていきました。
朝。
妻はいつものように目を覚ます。ト、何やら具合がいつもと違います。何気なく顔を撫でてみるト、血がぬらり。「ぎゃっ」トいう叫び声に下女が驚いて飛んでくる。
「お、奥様。そのお顔は――」
奥方の顔はすっかり血まみれで。目鼻がどこにあるのかも分からぬくらい。盥に水を汲んで運んできまして。顔を洗うト、みるみる盥が真っ赤になる。
「あ、あなた。私――」
騒ぎを聞いて入ってきた朱に、妻が震える声で助けを求める。
「うむ。なるほど。すばらしい。――心配しなくてもいい」
朱は満足げに頷きますト。持ってきた手鏡を妻に向けてみせる。
「あ、あなた。私は――、私は――」
柳のように細い眉。紅差す頬に、小さなえくぼ。絵に描いたような美女の顔が。動揺した様子で問いかける。
「私はどこッ。私はどこッ」
妻の首には赤い筋。上下で見事なまでに肌の色が異なります。
突然失われた我が顔と。突然現れた他人の顔と。
朱の妻は大いに混乱しまして。そのまま気が違ってしまいました。
するト、噂はたちまち千里を走りまして。数日後、立派な身なりの者が朱の家を訪ねてくる。これは呉御史ト申す土地の高官でございまして。我が朝で申すなら、代官かそれ以上でございます。
「その方の妻は突然、別人のように顔が変わったそうであるな」
朱はこの高官の意図がよく飲み込めません。何かを咎めているのは確かでございましょうが。さて何を咎めているのかが分からない。
「実はその、かくかくしかじか、こういうわけで――」
判官を背負って帰ったことから。首のすげ替えの件に至るまで。朱は妻を御史に引き合わせて。何から何まで白状いたしましたが。
「よし。この男を連れて行け」
あっさりと捕縛され、連れ去られてしまいました。
実は、判官が首をすげ替えたあの晩。呉御史の十八になる美しい娘のその寝室に。何者かが押し入ったのだト申します。
悲鳴に家の者たちが駆けつけてみますト。首のない娘の無残な死骸が。寝台に横たわっていたのだト。
妖術をもって衆人を惑わした罪により。朱はあっけなく刑場の露と消えましたが。狂乱した妻は、娘の身代わりとして。呉御史の家に迎えられ、何不自由なく暮らしました。
一方、十王殿の東廊からは、判官像が跡形もなく消えていたという。
そんなよくあるはなし――。もとい、余苦在話でございます。
?
（清代ノ志怪小説「聊斎志異」巻二ノ五『陸判』ヨリ）