亲密的朋友啊，我有心里话想对你说-喜翻译制组

喜翻译制组
作者：熊猫海棠
?????????? 亲密朋友
歌手：Mek Jirakit/Mild Wiraporn
有个朋友暗恋你
??????????????????????????
把那份爱深藏在心
?????????????????
不曾言明
??????????????????????????
因为害怕伤心和失去你
????????????????? ????????????????
伪装了太久 折磨着我的心
????????????????? ???????河内新娘?????
我们越是靠近 我越慌张
??????? ????????????????????????
你看向我 我只能不断地逃避你的目光
????????????????????? ??????????????
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
??林敏俐????????????张瑶萱?????????????
你越是像亲密朋友
??????????????????????
我就越不敢说出口
????????????????????? ???????????吴彦凝???
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
???????????????????????????
你越是像亲密朋友
??????????????????????
我就越不敢说出口
????慕容嗷嗷???????????????
如果是别人而不是你
???????????????????????
也许有天会让他知道
????????????????????
但因为是如此亲密的你
?????????徐湘涵????????????????
所以才会隐藏
????????????????? ????????????????
伪装了太久 折磨着我的心
??公鸡进行曲??????????????? ??????厦航国旅??????
我们越是靠近 我越慌张
??????? ????????????????????????
你看向我 我只能不断地逃避你的目光
????????????????????? ??????????????
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
??章丘人论坛?????????????????????????
你越是像亲密朋友
??????????????????????
我就越不敢说出口
????????????????????? ??????????????
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
???????????????????????????
你越是像亲密朋友
??????????????绝版空间????????(?????????)
我就越不敢说出口 (我爱你)
????????????????????? ??????????????
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
???????????????????????????
你越是像亲密朋友
?????????????东都影城?????????
我就越不敢说出口
????????????????????? ??????????????
不过一肩之隔 却是咫尺天涯
?????????????????????????古人称男子二十岁为??
你越是像亲密朋友
??????????????????????(?????????)
我就越不敢说出口 (我爱你)
现在朋友的定义简直越来越宽泛了，这首《亲密朋友》小编曾听了无数遍，但是碍于泰语不佳，一直关注歌名只当是“朋友”，经过《我的阿弟》提醒，才惊觉自己太单纯了~

羡慕青梅竹马终成眷属的桥段，小的时候是互帮互助的小伙伴，长大后就成了互帮互助的恋人或夫妻……或夫夫。身边的人一直未变，感觉相互依靠的时间都因此变得更长久了些。《我的阿弟》中的弟弟和他的竹马，从一开始就埋下了这样的种子，亲密无间的朋友，但是又似乎有什么东西已经萌芽，并且到了快要破土而出的时间点。可是亲密朋友啊，我是不是该捅破这层窗纸，让你知道我的心？

就像歌词中说的那样，因为害怕伤害和失去你，我只能将这份爱埋在心底，让我们继续像最亲密的朋友那样交往下去，至少我们还有一肩之隔的距离。可是这种爱压抑的太久，自己可能都会精神分裂吧，尤其被别人发现，是伤害了对方还是伤害了自己？《为爱所困》里的稳婆CP，明明是一对令人羡慕的竹马竹马，却因为一方的感情升了个级，就爆发出了星星的“去死歌”，最终伤人伤己。这是大家想要的结局吗？还好，从小就培养的感情很难割舍，虽然最终没能升级，但还是朋友，这就够了吧~

还记得少爷在曾经的《青春追梦曲》被自己的竹马暗恋着亲眼看着少爷喜欢着另一个人，追逐着另一个人，竹马的内心是多么大的煎熬。可也只是能在少爷醉酒的时候仔仔细细地看一眼他，隐藏着这个秘密，不敢说出口，怕不得，怕失去。当少爷面对追逐的对象和亲密的竹马，又是一段难以说清的三角关系。

镇魂女孩们看过来，在剧中沈巍和赵云澜是纯粹的“亲密朋友”，是兄弟，是并肩作战的战友，但是看过原著的你们是这样想的吗花心大坏蛋？看着沈教授深情的眼神，你们是这样想的吗？看着小澜孩对沈教授的无比信任，你们是这样想的吗？这兄弟情，恩，重点是情。
亲密的朋友啊，我有心里话想对你说，但是，不管你听进去与否，我们是否还能一直是朋友？
（该文章仅为作者观点，不代表译制组立场。）